The Chief Inspector of the CPS knows first-hand the difficulties prosecutors face but is no pushover. He talks to Anthony Inglese CB about Operation Soteria, putting victims – and cooperation – at the heart of criminal justice reform, and his unique and life-changing career prosecuting ‘the crime of all crimes’, genocide