One year on from the launch of the Windrush compensation scheme, the silk who oversaw its design talks to Natasha Shotunde about the scandal, British attitudes to migration and citizenship, and misconceptions holding applicants back from rightful compensation